Les peuples dans les pays indépendants sont considérés comme indigènes du fait qu'ils descendent des populations qui habitaient le pays à l'époque de la conquête ou de la colonisation ou de l'établissement des frontières actuelles de l'Etat, et qui conservent leurs institutions sociales, économiques, culturelles et politiques propres ou certaines d'entre elles.
Se consideran como pueblos indígenas dentro de países independientes a aquellos que descienden de poblaciones que habitaban en el país en la época de la conquista o la colonización o del establecimiento de las actuales fronteras estatales y que conservan todas sus propias instituciones sociales, económicas, culturales y políticas, o parte de ellas.
People in independent countries are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country at the time of conquest or colonisation or the establishment of present state boundaries and who retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions.
